Le 21 juin 1958, les liens de jumelage entre les villes de Dudelange, Lauenburg/Elbe (D) et Manom (F) ont été solennellement scellés à Manom. En 2003, la ville polonaise de Lebork a également été intégrée au jumelage. Pour fêter dignement ce 66ᵉ anniversaire et renouveler leur serment, les représentant·es des quatre villes se sont réunies les 7 et 8 septembre à Lauenburg/Elbe dans la Province du Schleswig-Holstein.
Für die deutsche Fassung, scrollen Sie bitte nach unten.
Un symbole d’amitié, de confiance et de respect mutuel
Dans son discours, le bourgmestre de Dudelange, Dan Biancalana, a souligné la merveilleuse amitié qui s‘est développée entre les quatre villes au fil des années. « Nous devons prendre le temps de continuer à entretenir ces jumelages, car ils sont un symbole d‘amitié, de confiance et de respect mutuel ».
Photo © Dirk Eisermann
Au cours de leurs discussions, les responsables des quatre villes ont décidé de continuer à développer cette coopération et de promouvoir le dialogue interculturel en mettant l’accent sur la jeunesse. Les jeunes des quatre villes jumelées doivent être impliqué·es dans les futurs projets. Pour illustrer cela, des jeunes des quatre villes jumelées étaient présentes aux festivités à Lauenburg, dont trois jeunes Dudelangeois et un collaborateur de la maison des jeunes de Dudelange.
Photos © Dirk Eisermann
Dudelange entretient en outre des jumelages bilatéraux avec la ville italienne de Feltre, la ville portugaise d‘Arganil ainsi que la commune de Berane au nord-est du Monténégro. Une délégation de Feltre était d’ailleurs présente avec ses célèbres porte-drapeaux lors de l‘ouverture officielle de la fête médiévale « Butschebuerger Buergfest » le 14 septembre. Cette ville de la région de Vénétie organise elle-même chaque année au mois d’août la grande fête médiévale « Palio di Feltre ».
Photos © Marc Lazzarini
Das 66. Jubiläum der Städtepartnerschaften zwischen Düdelingen, Lauenburg/Elbe, Manom und Lebork
Am 21. Juni 1958 wurde in Manom der Partnerschaftsverbund zwischen den Städten Düdelingen, Lauenburg/ Elbe (D) sowie Manom (F) feierlich besiegelt. 2003 wurde auch die polnische Stadt Lebork in diesen Verbund aufgenommen. Um das 66. Jubiläum gebührend zu feiern und den Eid zu erneuern, trafen sich Vertreter*innen der vier Städte am 7. und 8. September in Lauenburg an der Elbe in Schleswig-Holstein.
Photo © Dirk Eisermann
Ein Symbol für Freundschaft, Vertrauen und gegenseitigen Respekt
In seiner Rede hob Düdelingens Bürgermeister Dan Biancalana die wunderbare Freundschaft hervor, die zwischen den vier Städten über die Jahre gewachsen ist. „Wir müssen uns die Zeit nehmen, diese Partnerschaften auch weiterhin zu pflegen, denn sie sind ein Symbol für Freundschaft, Vertrauen und gegenseitigen Respekt.“
Während ihrer Gespräche haben die Verantwortlichen der vier Städte beschlossen, diese Zusammenarbeit noch weiter zu entwickeln und den interkulturellen Dialog weiter zu fördern. Stichwort Jugend. Jugendliche aus den vier Partnerstädten sollen in künftige Projekte eingebunden werden. Um dies zu verdeutlichen, nahmen auch Jugendliche aus den vier Partnerstädten an den Feierlichkeiten in Lauenburg teil, darunter drei junge Düdelinger und ein Mitarbeiter des Düdelinger Jugendhauses.
Zusätzlich zu diesem Partnerschaftsverbund pflegt Düdelingen bilaterale Städtepartnerschaften mit der italienischen Stadt Feltre, der portugiesischen Stadt Arganil sowie der Gemeinde Berane im Nordosten Montenegros. Eine Delegation aus Feltre war mit ihren bekannten Fahnenträgern bei der offiziellen Eröffnung des Mittelalterfestes „Butschebuerger Buergfest“ am 14. September anwesend. Die Stadt in der Region Venetien veranstaltet jedes Jahr im August das große Mittelalterfest „Palio di Feltre“.
Photo © Marc Lazzarini
