LE COLLÈGE  ÉCHEVINAL  À VOTRE ÉCOUTE

Chers Dudelangeois,

Afin de favoriser le dialogue avec les  habitants de Dudelange et de répondre au mieux aux doléances et aux demandes concernant votre ville, le collège des  bourgmestre et échevins est à votre  disposition tous les mercredis de 8h00  à 9h00 (sauf vacances scolaires).

PROCHAINES DATES:

Pour prendre rendez-vous, veuillez vous adresser à Mme Agata Casoli, tél. 51 61 21 -222.
Les rendez-vous sont  fixés dans la limite des disponibilités  de la permanence.

DER SCHÖFFENRAT STEHT IHNEN ZU DIENSTEN

Liebe Düdelinger,

Eines der größten Anliegen des Schöffen- rates ist die Förderung des Dialogs mit  den Einwohnern und die bestmögliche  Bearbeitung Ihrer Anliegen in Bezug auf  Ihre Stadt. In diesem Sinne steht Ihnen der  Schöffenrat jeden Mittwoch von 8  –  9  Uhr (ausserhalb der Schulferien) zur Verfügung.

NÄCHSTE TERMINE:

Um einen Termin festzulegen, wenden Sie  sich mit Ihrem Anliegen an Frau Agata Casoli,
Tel. 51 61 21-222. Die Termine werden je nach Verfügbarkeit festgesetzt.

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen