Dans le cadre de la pandémie du COVID-19, la Ville de Dudelange a mis en place une grande série de mesures pour l’ensemble de ses concitoyens, dont certaines plus spécifiquement à l’égard des personnes âgées ou encore des enfants.

Dernière nouveauté : la 1^ère édition de notre « Diddelenger Kannerzeitung ». Ce journal a été construit, d’une part, par le service Éducation et Accueil de la Ville de Dudelange, et d’autre part, par et pour les enfants des écoles fondamentales et des maisons relais, en collaboration avec leurs éducatrices et éducateurs, afin d’égayer les journées de confinement parfois longues et de fournir des idées aux enfants et à leurs parents.

Les énigmes à résoudre, les petits sudokus, les idées de bricolage, de recettes, d’exercices physiques ou de yoga, les chansons, tout y est pensé pour passer un bon moment, oublier quelque peu le confinement. Ces sont notamment les photos qui ont été partagées par les enfants eux-mêmes : des photos de famille surtout, dont une partie seulement a été retenue pour la publication du no.1 du journal, mais dont la plus grande part sera à l’avenir également consultable sur le site des maisons relais de la ville de Dudelange : www.sea-dudelange.lu. Pour ces photos, les enfants devaient faire le dessin d‘un arc-en-ciel à la craie ou aux crayons de couleurs et y ajouter dans leur langue maternelle „restez positif“. Puis ils devaient intégrer ce dessin à leur photo.

Vous trouverez en outre sur le site www.sea-dudelange.lu une multitude d’activités à vivre avec les enfants, d’autres idées encore allant du bricolage aux recettes de cuisine en passant par des recommandations de lectures.

La « Diddelenger Kannerzeitung » s’adresse à tous les enfants de Dudelange, pour peu qu’ils soient inscrits à l’école fondamentale ou à la maison relais de leur quartier.

Parmi les autres mesures mises en place par la Ville de Dudelange figurent aussi sur le site internet une série de petits conseils « bien-être en temps de covid », dont certains spécifiquement rédigé à l’égard des enfants. N’hésitez pas à les consulter sur www.dudelange.lu > Bien-être en temps de COVID-19.

---

„Diddelenger Kannerzeitung“ oder wie unsere Kinder in Zeiten von Covid-19 beschäftigen?

Im Rahmen der COVID-19-Pandemie hat die Stadt Düdelingen eine Vielzahl an Maßnahmen für ihre Bürgerinnen und Bürger ausgearbeitet. Verschiedene davon richten sich besonders an unsere älteren Mitbürger sowie an Kinder.

Unsere letzte Neuheit: Die erste Ausgabe unserer « Diddelenger Kannerzeitung ». Diese Zeitung wurde vom „Service éducation et accueil“ für und mit den Kindern aus der Grundschule und den Maisons Relais umgesetzt. Dies geschah in Zusammenarbeit mit ihren Erzieherinnen und Erziehern, mit dem Ziel die langen Tage während der Ausgangsbeschränkungen etwas lustiger zu gestalten und sowohl den Kindern wie auch den Eltern dementsprechende Ideen mit auf den Weg zu geben.

Rätsel lösen, kleine Sudokus, Bastelanleitungen, Rezepte, Turn- oder Yogaübungen, Lieder, all dies soll helfen eine tolle Zeit zu verbringen und den Lockdown etwas zu vergessen. Des Weiteren findet man in der ersten Ausgabe der „Diddelenger Kannerzeitung“ eine Auswahl an Fotos von den Kindern selbst und teilweise mit ihren Familien. Im Vorfeld wurden die Kinder aufgerufen, mit Kreide, Filz- oder Bleistiftfarben eine Flagge zu malen, in ihrer jeweiligen Sprache „Bleibe positiv“ dazuzuschreiben und dies im Bild festzuhalten. Weitere Fotos werden in Zukunft auch auf der Internetseite der Düdelinger Betreuungsstrukturen www.sea-dudelange.lu abgebildet werden.

Auf der gleichen Internetseite finden Eltern eine Vielzahl an abwechslungsreichen Aktivitäten, die sie mit ihren Kindern machen können, dies geht von Bastelideen über Kochrezepte bis hin zu Lesetipps. Die « Diddelenger Kannerzeitung » richtet sich an jedes Kind in Düdelingen, sofern es in der Grundschule oder in einer Maison Relais eingeschrieben ist.

Des Weiteren finden sie auf unserer Internetseite www.dudelange.lu eine ganz Reihe an Tipps, die im Rahmen unserer Serie „Well-Being in Zeiten des COVID-19“ aufgestellt wurden. Verschiedene davon wenden sich spezifisch an Kinder.