Cette année 2020 est différente de toutes les autres, cela n’aura échappé à personne. Pour des raisons sanitaires bien connues à présent, les conditions dans lesquelles nous pourront célébrer les fêtes de fin d’années ont dû être adaptées.
Ainsi, si notre marché de Noël traditionnel et médiéval ne pourra cette année envahir gaiement nos rues et nos places, Dudelange n’en tient pas moins à conserver son ambiance chaleureuse et sa convivialité légendaire. En lieu et place des chalets en bois, du vin chaud et de l’artisanat d’antan, les visiteurs pourront déambuler, par exemple, dans l’avenue Grande-Duchesse Charlotte transformée dans son entièreté en « shared space », un espace partagé qui laisse place à la flânerie et, en ce mois de décembre, au shopping de Noël. Les kilomètres de guirlandes, les illuminations et leurs milliers d’ampoules colorées, les traditionnels airs de musique de Noël rendent l’atmosphère propice à la détente et nous entrainent malgré tout dans une douce ambiance festive. A différents endroits de la ville, des boules de Noël surdimensionnées ont été installées, et il n’est pas impossible de rencontrer çà et là un cerf tout rouge !
La place de l’Hôtel de Ville, quant à elle, semble être sous la protection de l’énorme sapin de Noël d’une hauteur de près de 10m et de ses 3km de guirlandes lumineuses LED. Un arbre dont la décoration en forme de cœur nous rappelle l’importance de rester solidaires en cette fin d’année 2020. Les jeunes sapins de la place am Duerf – tout comme ceux du quartier Italie – connaissent, eux, un tout autre sort. En effet, grâce à l’initiative du « Projet Ensemble quartiers Dudelange », ces sapins peuvent être décorés par tous ceux qui ont simplement envie de participer à la fête et à rendre leur ville plus jolie encore. Le principe est simple : il suffit de bricolez chez soi une décoration de Noël à l’aide de matériau de récupération puis de venir l’accrocher soi-même à l’un des arbres de la place. Un projet à la fois gai, écologique et participatif auquel certaines maisons relais n’ont pas hésité à adhérer pour donner l’occasion à leur jeune public d’exprimer tous ses talents artistiques ! Après les fêtes, ces jeunes sapins seront replantés dans leur espace naturel. N’hésitez pas aussi à jeter un œil aux magnifiques et très créatives décorations de la maison des jeunes ! Sans oublier les nombreux Dudelangeois qui cette année à nouveau ont décoré leur maison et contribué ainsi à faire briller Dudelange de tous ses feux.
Düdelingen im festlichen Kleid
Das Jahr 2020 ist zweifelsohne außergewöhnlich. Aus Gründen des Gesundheitsschutzes, die uns allen bekannt sind, mussten die Verhältnisse, unter denen wir dieses Jahr Weihnachten und Neujahr feiern, angepasst werden.
Deswegen können in diesem Jahr unser traditioneller Weihnachtsmarkt und der über die Grenzen hinaus bekannte Mittelaltermarkt, die jährlich zur Adventszeit unsere Straßen und Plätze mit viel Glanz erobern, leider nicht stattfinden. Nichtsdestotrotz möchte die Stadt Düdelingen die gewohnt herzliche und gemütliche Atmosphäre, die sonst um diese Zeit herrscht, bewahren.
Auch wenn in diesem Jahr keine Chalets aufgerichtet wurden, der Geruch von Glühwein fehlt und keine Kunsthandwerke angeboten werden, können die Besucher trotzdem durch die Avenue Grande-Duchesse Charlotte flanieren, um ihre Weihnachtseinkäufe zu tätigen. Die Straße wurde diesen Sommer auf ihrer gesamten Länge als sogenannte „Shared-Space-Zone“ fertiggestellt. Kilometerlange Lichterketten, Beleuchtungen, Tausende von Glühbirnen und traditionelle Weihnachtsmusik sorgen für eine festliche Stimmung. An verschiedenen Stellen in Düdelingen begegnet man überdimensionalen Weihnachtskugeln und es kann auch vorkommen, dass einem auf einmal ein roter Hirsch über den Weg läuft!
Auf dem Rathausplatz thront wie gewohnt ein riesiger Tannenbaum. Er ist fast 10 Meter hoch und es wurden nicht weniger als 3 Kilometer LED-Lichterketten am Baum befestigt. Die Herzen, die dieses Jahr am Baum hängen, symbolisieren überdies die Wichtigkeit des Solidaritätsgedankens, dem 2020 eine noch größere Bedeutung zukommt als sonst.
Der Platz „Am Duerf“ und das Stadtviertel Italien werden ihrerseits durch eine Initiative des „Ensemble Quartiers Dudelange“ verschönert. Hier wurden junge Tannenbäume aufgestellt, die später anderweitig gepflanzt werden, und können von den Düdelinger Einwohnern selbst dekoriert werden. Jeder, der Lust hat und seine Stadt noch verschönern möchte, kann seiner Kreativität freien Lauf lassen. Das Prinzip ist ganz einfach: Jeder kann zu Hause seine Weihnachtsdekoration herstellen und danach an einem oder mehreren Bäumen befestigen. Es handelt sich um ein sowohl lustiges als auch umweltfreundliches und partizipatives Projekt. Neben vielen Einwohnern haben auch etliche Kinder aus verschiedenen Maisons Relais nicht gezögert, ihr kreatives Talent zu zeigen! Des Weiteren lohnt es sich auch, einen Abstecher beim Jugendhaus zu machen, wo die jungen Leute mit viel Liebe zum Detail das Jugendhaus weihnachtlich dekoriert haben. Nicht zu vergessen die zahlreichen Einwohner Düdelingens, die auch dieses Jahr wieder ihre Häuser festlich dekoriert haben und so ihren persönlichen Teil dazu beitragen, dass ihre Stadt im weihnachtlichen Glanz erstrahlt.
