Afin de soutenir le commerce local durement touché par la crise du covid-19, le conseil communal avait voté à l’unanimité dans sa séance du 10 juillet 2020 un règlement prévoyant d’offrir à chaque habitant de Dudelange un bon d’achat de 10€ échangeable dans l’un des 155 commerces de la ville participant à l’action, le tout pour un total de 300 000€. Les personnes ayant échangé leurs bons participaient automatiquement à un tirage au sort qui leur permettait de remporter 200€ supplémentaires. 5 gagnants étaient tirés au sort quotidiennement.
Cette action de bons d’achat avait pour but non seulement de soutenir le commerce local, mais aussi de le faire connaître auprès des habitants de la ville.
Étant donné que 60% des bons ont été échangés, le collège des bourgmestre et échevins a décidé de remettre en jeu les 100 000€ restants : un nouveau tirage au sort aura lieu pour désigner 500 nouveaux gagnants de bons d’achat d’une valeur de 200€.
Cette crise nous a montré combien il est important de rester solidaires ! La ville investit pour soutenir son commerce, sa modernité et son dynamisme, préserver ces valeurs de convivialité et de bien-être pour lesquels Dudelange est bien connue. Chacun d’entre nous peut choisir de soutenir le commerce local et conserver une ville pleine de vie.
Nouvelle rubrique « Shopping »
Dans la rubrique commerces de l’application city app Dudelange, par exemple, vous trouverez toutes les informations sur les commerces de Dudelange, dont la plupart, en particulier les restaurants, permettent aussi la commande en ligne ou par téléphone, et proposent souvent la livraison à domicile sur simple demande.
Gemeinsam die dynamische Entwicklung unserer Stadt unterstützen!
Die Covid-19-Krise hat den lokalen Handel stark getroffen! Um die Geschäftsleute zu unterstützen, hatte der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 10. Juli 2020 einstimmig beschlossen, jedem Einwohner Düdelingens einen Einkaufsgutschein im Wert von 10 € zu schenken. Dieser Gutschein konnte in einem der 155 teilnehmenden Geschäfte in Düdelingen eingelöst werden. Dieses Hilfspaket belief sich auf 300.000 €. Diejenigen, die ihren Gutschein einlösten, nahmen automatisch an einer Verlosung teil und konnten zusätzliche Gutscheine im Wert von 200 € gewinnen. Jeden Tag wurden 5 Gewinner gezogen.
Die Gutscheinaktion hatte zwei Ziele, den lokalen Handel unterstützen und den Düdelinger Einwohnern die Geschäfte in ihrer Stadt näherbringen.
Da 60 % der Gutscheine eingelöst wurden, hat das Schöffenkollegium entschieden, dass die restlichen 100.000 € in eine zusätzliche Aktion fließen sollen. So ist geplant, dass im Zuge einer neuen Verlosung 500 Teilnehmer die Möglichkeit haben, Gutscheine im Wert von jeweils 200 € zu gewinnen.
Diese Krise hat uns vor Augen geführt, wie wichtig es ist, solidarisch zu sein. Die Stadt investiert, um ihren Handel, ihre Modernität und ihre Dynamik zu fördern, aber auch um die für Düdelingen bekannte Werte der Geselligkeit und des Wohlbefindens zu erhalten. Jeder von uns hat die Möglichkeit, den lokalen Handel zu unterstützen und seinen Teil dazu beizutragen, eine lebhafte Stadt zu bewahren.
Neue Kategorie „Shopping“
In der neuen Kategorie „Shopping“ auf der city app Dudelange finden Sie zum Beispiel jede Menge Informationen über unsere Geschäfte. Viele von ihnen, vor allem die Restaurants, bieten einen Online-Service an und liefern Ihnen die bestellte Ware gerne auch nach Hause.
