Le budget participatif : cinq projets de Dudelangeois(es) pour leur ville

Le projet de budget participatif donne aux habitants de la ville la possibilité de s’associer activement au processus démocratique. Il compte parmi les projets de participation citoyenne, qui englobe le conseil des citoyens et le panel des citoyens.

C’est à la mi-juillet 2022 qu’a démarré le projet de budget participatif avec une enveloppe de 100 000€. Dudelange est la première ville luxembourgeoise à avoir lancé un tel projet, avec le soutien de l’Université du Luxembourg. Au total, 25 projets ont été proposés par des citoyennes et citoyens de Dudelange, des groupes, des organisations et même des élèves du Lycée Nic-Biever. 6 d’entre ces projets ont été jugés recevables par le comité de suivi, c’est-à-dire conformes au règlement du budget participatif. De novembre à décembre 2022, ils ont été soumis au vote du public via la plateforme jeparticipe.dudelange.lu. 5 projets ont finalement été retenus et présentés au public le 6 mars dernier :

• LE FRIGO SOLIDAIRE

• LA VIE ACTIVE À LA RÉSERVE NATURELLE « HAARD-HESSELSBIERG-STAEBIERG »

• LA MISE EN VALEUR DE LA PLACE CÉCILE BIEVER-WAGNER (QUARTIER LENKESCHLÉI)

• LES NICHOIRS À MÉSANGES (PARC LE’H)

• DUDELANGE, VILLE COMESTIBLE.

Les projets seront réalisés dans les mois à venir en collaboration directe avec leurs initiateurs et les services de la ville concernés. Quelles ont été les raisons qui ont motivé les citoyennes et citoyens à participer au projet de budget participatif ? Nous leur avons posé quelques questions.

Ornella David a proposé le projet de nichoirs à mésanges. 57 personnes ont voté pour ce projet. L’initiatrice se réjouit que son projet ait été sélectionné. Ces nichoirs constituent une arme naturelle contre les chenilles processionnaires du chêne. « On a le sentiment d’être un citoyen actif, lorsqu’on peut concrètement participer à un projet », nous raconte Ornella David. Elle salue cette initiative de la Ville de Dudelange de donner aux citoyen(ne)s la possibilité de s’exprimer de cette façon.

Au départ le projet comportait 40 nichoirs qui se sont transformés finalement en 70 nichoirs ! Ils seront décorés par les élèves du cycle 3 ensemble avec la maison relais Waldschoul et mis en place par le garde forestier Guy Rassel et son équipe. Les nichoirs seront construits dans le bois d’un sapin blanc du parc Le’h qui devait être de toute façon abattu pour des raisons de sécurité.

En plus des nombreuses personnes privées, certains groupes ainsi que des initiatives citoyennes avaient aussi proposé leurs projets, à l’instar des « Lenkeschléier Frënn asbl ». Ces derniers avaient depuis longtemps l’idée d’embellir la place Cécile Biever-Wagner du quartier Lenkeschléi. Ils ont donc profité de cette occasion pour introduire leur projet. Celui-ci prévoit d’installer sur la place un terrain de pétanque ainsi que des tables et des bancs dont les Dudelangeois(es) pourraient se servir pour passer de bons moments.

Paul Nosbusch, Eric Scheffen et Damien Seil comptent parmi les initiateurs du projet et saluent eux aussi le principe de la participation citoyenne. Ils ont élaboré leur concept en collaboration avec les habitants du quartier Lenkeschléi. « Nous étions heureux d’apprendre que notre projet a été sélectionné », nous expliquent les 3 comparses. Le planning exige toutefois que les travaux de réaménagement de la place ne puissent commencer que l’année prochaine.

« Dudelange, ville comestible ». C‘est ainsi que s’intitule le projet de Cédric Czaika. Le jeune père de famille est actif dans le projet « Urban Gardening » à Dudelange depuis plusieurs années. « J’aimerais davantage faire connaître aux Dudelangeois(es) l’origine des fruits et des légumes. C’est ainsi qu’est née l’idée de prendre part au budget participatif.

Mon objectif est d’enthousiasmer les citoyen(ne)s de Dudelange pour la biodiversité ». Son projet est celui qui a récolté le plus de voix. Prochainement sur la place Am Duerf – à côté de la Poste et à la sortie du parking souterrain – seront installées des jardinières. Les habitant(e)s pourront soit individuellement, soit en coopération avec le collectif « Urban Garden NeiSchmelz », y cultiver des fruits et des légumes. « Le lieu est idéal, ajoute encore Cédric Czaika, car les habitants de la place ne disposent pas de leur propre jardin ».

Pour qu’un projet ait pu être déclaré admissible par le comité de suivi, il devait bien sûr répondre aux critères du budget participatif. Certains des 25 projets introduits ne respectaient pas tous ces critères. Comme par exemple celui de Marie Croquet. La jeune étudiante prévoyait d’ouvrir un magasin de seconde main, en mettant l’accent sur le principe de l’upcycling. Son magasin à but non lucratif devait être ouvert à tous et géré par des étudiants engagés dans le développement durable et des bénévoles.

« Mon projet n’a pas été retenu, car il ne respectait pas tous les critères exigés. Mais je n’ai pas été déçue », souligne la jeune femme qui comprend la décision du comité. À la question de savoir si elle participerait toutefois à une prochaine édition, la réponse est clairement oui. « Je vais revoir mon concept et qui sais, peut-être que la prochaine fois cela fonctionnera », rit l’optimiste Marie Croquet.

Pour connaître les projets qui n’ont pas été sélectionnés, rendez vous sur jeparticipe.dudelange.lu.

---

Der Bürgerhaushalt: Fünf Projekte von Düdelinger*innen für Düdelinger

Der Bürgerhaushalt der Stadt Düdelingen ermöglicht es den Einwohnerinnen und Einwohnern, aktiv am demokratischen Prozess ihrer Gemeinde teilzunehmen. Er ist Teil der sogenannten Bürgerbeteiligung, die ebenfalls den Bürgerrat und das Bürgerpanel beinhaltet.

Mitte Juli 2022 wurde das große Bürgerhaushaltsprojekt in Höhe von 100.000 € in Düdelingen gestartet. Unsere Stadt ist die erste Gemeinde landesweit, die ein solches Projekt mit Unterstützung der Universität Luxemburg umgesetzt hat. Alles in allem wurden 25 Projekte von Düdelinger Bürger*innen, Gruppen, Organisationen sowie Schüler*innen des Lycée Nic-Biever eingereicht. Schlussendlich wurden sechs Projekte vom Überwachungsausschuss als zulässig erklärt. Sie entsprachen den vorgegebenen Kriterien des Bürgerhaushaltes. Zwischen November und Dezember 2022 waren die Düdelinger*innen dazu aufgerufen, über die Plattform jeparticipie.dudelange.lu diese sechs Projekte zu bewerten. Letztlich wurden fünf zurückbehalten, die am 6. März der Öffentlichkeit vorgestellt wurden:

• DER SOLIDARITÄTSKÜHLSCHRANK

• AKTIVES LEBEN IM NATURSCHUTZGEBIET „HAARD-HESSELSBIERG-STAEBIERG“

• AUFWERTUNG DES CÉCILE BIEVER-WAGNER PLATZES (WOHNVIERTEL LENKESCHLÉI)

• NISTKASTEN FÜR MEISEN (PARC LE’H)

• DÜDELINGEN, EINE ESSBARE STADT

Die einzelnen Projekte werden im Laufe der kommenden Monate in direkter Zusammenarbeit mit den Teilnehmern sowie den zuständigen Dienststellen der Stadt Düdelingen umgesetzt. Was hat die Düdelinger Bürger*innen und Bürger dazu bewegt, sich aktiv am Bürgerhaushalt zu beteiligen? Wir haben bei einigen von ihnen nachgefragt.

Ornella David hatte das Projekt „Nistkästen für Meisen“ eingereicht. 57 Bürgerinnen und Bürger haben für dieses Projekt abgestimmt. Die Initiatorin zeigt sich erfreut darüber, dass ihre Idee zurückbehalten wurde. Ziel davon ist, auf eine natürliche Art und Weise gegen die Eichenprozessionsspinner im Park Le’h vorzugehen. „Man fühlt sich als aktiver Bürger, wenn man sich konkret einbringen kann“, so Ornella David. Sie findet diese Initiative der Stadt Düdelingen, die den Bürger*innen eine Stimme verleiht, begrüßenswert.

Aus den anfangs 40 Nistkästen, die geplant waren, wurden zwischenzeitlich 70, die von Schulkindern des Cycle 3 gemeinsam mit der Maison Relais Waldschoul verschönert und vom Förster Guy Rassel und seinen Mitarbeitern aufgehängt werden. Die Nistkästen werden aus dem Holz einer Weißtanne stammen, die im Park Le’h aus Sicherheitsgründen gefällt werden musste.

Neben zahlreichen Privatpersonen hatten ebenfalls einige Gruppen sowie Bürgerinitiativen Projekte eingereicht, darunter die „Lenkeschléier Frënn asbl“. Sie verfolgte schon seit Längerem die Idee, den zentralen Platz Cécile Biever-Wagner im Wohnviertel Lenkeschléi zu verschönern und aufzuwerten und nutzte die Gelegenheit, ihr Projekt im Rahmen des Bürgerhaushaltes einzureichen. Geplant sind an besagter Stelle unter anderem ein Petanqueterrain sowie Bänke und Tische, an denen die Düdelinger* innen angenehme Momente verbringen können. Paul Nosbusch, Eric Scheffen und Damien Seil gehören zu den Initiatoren dieses Projektes und begrüßen das Prinzip der Bürgerbeteiligung.

Sie haben gemeinsam mit den Einwohnern des Wohnviertels Lenkeschléi ein Konzept ausgearbeitet und eingereicht. „Die Freude war natürlich groß, als wir mitgeteilt bekamen, dass unser Projekt gewählt wurde“, so die drei Vertreter der Bürgerinitiative. Aufgrund der Planung wird die Umgestaltung des Platzes jedoch erst nächstes Jahr in Angriff genommen werden können.

„Düdelingen – eine essbare Stadt“. So lautet das Projekt von Cédric Czaika. Der junge Familienvater ist seit einigen Jahren im Urban Gardening in Düdelingen engagiert. „Ich möchte den Düdelinger*innen die Herkunft von Obst und Gemüse näherbringen und so entstand die Idee, am Bürgerhaushalt teilzunehmen. Mein Ziel ist es, die Düdelinger Bürger*innen für die Biodiversität zu begeistern“.

Sein Projekt wurde an erste Stelle gewählt. Demnächst werden auf dem Platz Am Duerf, neben dem Postgebäude und auf Höhe des Ausganges der Tiefgarage Hochbeete aufgestellt. Die Einwohner* innen können eigenständig oder in Zusammenarbeit mit dem Kollektiv „Urban Garden NeiSchmelz“ Obst und Gemüse anpflanzen. „Die Lage ist ideal, so Cédric Czaika, da die Bewohner rund um den Platz Am Duerf über keinen eigenen Garten verfügen“.

Damit ein Projekt vom Überwachungsausschuss als zulässig erklärt werden konnte, musste es die Kriterien des Bürgerhaushaltes respektieren. Von den insgesamt 25 eingereichten Projekten entsprachen jedoch nicht alle der vorgegebenen Regelung. Dazu gehörte auch das Projekt von Marie Croquet. Die junge Studentin wollte ein Secondhand- Laden eröffnen, mit dem Fokus auf dem Prinzip des Up-Cyclings. Das nicht gewinnorientierte Geschäft sollte für jedermann zugänglich sein und von umweltbewussten Studenten und Freiwilligen verwaltet werden.

„Mein Projekt wurde nicht zurückbehalten, da es den vorgegebenen Kriterien leider nicht ganz entsprach. Enttäuscht war ich jedoch nicht“, betont die junge Frau, die das Urteil des Überwachungsausschusses nachvollziehen kann. Auf die Frage, ob sie bei einer nächsten Ausgabe des Bürgerhaushaltes wieder mitmachen würde, antwortet sie mit einem deutlichen Ja. „Ich werde mein Projekt noch einmal überarbeiten, und wer weiß, beim nächsten Mal funktioniert es ja vielleicht“, so eine optimistische Marie Croquet.

Was für Projekte als nicht zulässig erklärt wurden, können Sie auf der Plattform jeparticipe.dudelange.lu nachlesen.