Klimapakt

Dans le cadre du Pacte Climat, l’European Energy Award (Prix européen de l’énergie) a été remis le 13 octobre 2014 à la Ville de Dudelange pour le nombre et la qualité de ses actions entreprises depuis plus de 20 ans dans la protection du climat.

Im Rahmen des Klimapaktes wurde der Europäische Energiepreis (European Energy Award) am 13. Oktober 2014 an die Stadt Düdelingen verliehen als Anerkennung für die Anzahl und Qualität ihrer über 20 Jahre währenden Aktionen im Dienst des Klimaschutzes.

Qu’est-ce que le pacte climat ? / Was ist der Klimapakt?

Le Pacte Climat est un engagement pris par la Ville de Dudelange en 2013 avec le ministère du Développement durable et des Infrastructures. Concrètement, la 1ère étape a consisté en une analyse par un conseiller de climat externe, une équipe « climat » et les services communaux des actions de la Ville de Dudelange en matière de protection du climat. Ceci a permis d’établir le degré de responsabilité dans sa gestion des ressources naturelles, de l’énergie, de l’eau et de l’air.

Les 6 différents domaines qui composent le pacte climat sont l’aménagement du territoire, les bâtiments communaux (gestion de l’énergie), l’approvisionnement et la dépollution de l’eau, la mobilité, l’organisation interne et la communication.

L’analyse de ces domaines d’action a servi à évaluer les efforts que Dudelange a d’ores et déjà effectués depuis 20 ans et à inciter les citoyens à agir eux-mêmes en faveur de la protection du climat.

Der Klimapakt, oder das Klimabündnis, ist ein Abkommen, das von der Stadt Düdelingen im Jahr 2013 mit dem Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur unterzeichnet wurde. Der erste Schritt dieser Einigung bestand in einer von einem externen Klimaberater, einem designierten Team und den städtischen Diensten gemeinsam durchgeführten Analyse der Aktionen der Stadt Düdelingen im Bereich Klimaschutz. Diese trug dazu bei, den verantwortlichen Rahmen bei der Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen wie Energie, Wasser und Luft, zu bestimmen.

Bei den 6 verschiedenen Bereichen die den Klimapakt bilden handelt es sich um Raumplanung, kommunale Gebäude (Energiemanagement), Wasserversorgung und Gewässerschutz, Mobilität, interne Organisation und Kommunikation.

Die Analyse dieser Aktionsbereiche ermöglichte es, die Bemühungen zu bewerten, welche die Stadt Düdelingen seit bereits 20 Jahren durchgeführt hatte sowie die Bürger dazu zu ermutigen, eigene Maßnahmen zu ergreifen, um sich persönlich im Sinne des Klimaschutzes einzusetzen.

L’objectif du pacte climat / Das Ziel des Klimapaktes

Les résultats de cette analyse ont servi à établir un plan d’action pour atteindre les objectifs fixés à 2020. Les efforts ont été remarquables ces 20 dernières années ; le chemin est encore long et Dudelange n’aura de cesse de poursuivre ses efforts et son engagement en faveur de la protection du climat. L’objectif pour notre ville est de réduire de 20% les émissions de CO2 en 2020.

Si la ville a donné l’exemple et continue de le faire, elle souhaite inciter les citoyens à s’engager eux aussi individuellement dans la poursuite de ces efforts. Nous sommes tous responsables et devons ensemble essayer d’atteindre les objectifs de 2020.

Parallèlement à cela, la ville va publier régulièrement de petits conseils pour aider les citoyens à réaliser des économies d’énergies dans la vie de tous les jours.

Anhand der Ergebnisse dieser Analysen wurde ein Aktionsplan entwickelt, dessen Ziele im Jahr 2020 erreicht werden sollen. Obwohl die Bemühungen der letzten 20 Jahren sehr positiv ausfielen, ist der Weg ist noch recht lang und die Stadt Düdelingen wird weiterhin ihre Anstrengungen und ihr Engagement für den Klimaschutz fortsetzen. Das angestrebte Ziel für das Jahr 2020 sind um 20% reduzierte CO2-Emissionen.

Unsere Stadt hat bereits ein Zeichen gesetzt und wird es weiterhin tun, um jeden Bürger zu ermutigen, sich an diesen Bemühungen zu beteiligen. Verantwortung trägt jeder Einzelne und wir müssen gemeinsam versuchen, die für 2020 festgelegten Ziele zu erreichen.

Auch wird die Stadt in regelmäßigen Abständen Tipps veröffentlichen, um die Bürger dabei zu helfen, effiziente Energieeinsparungen vorzunehmen.

Les 6 différents domaines qui composent le pacte climat / Die 6 verschiedenen Bereiche des Klimapaktes

Aménagement du territoire – Klima-Bündnis / Raumplanung – Klimabündnis

Installations (Bâtiments communaux) / Einrichtungen (städtische Gebäude)

Approvisionnement et dépollution ⎪ Recyclage / Wasserversorgung und Gewässerschutz

Mobilité ⎪ Bus ⎪ Train ⎪ A pied ⎪ A vélo / Mobilität ⎪ Bus ⎪ Zug ⎪ Zu Fuß ⎪ Fahrrad

Organisation interne ⎪ Service écologique / Interne Organisation ⎪ Umweltdienst

Communication ⎪ Participation citoyenne / Kommunikation ⎪ Bürgerbeteiligung

Reposant sur la volonté de mettre en place une politique énergétique et climatique globale, la notion d’aménagement du territoire s’inscrit au sein de la Ville de Dudelange depuis maintenant deux décennies, notamment à travers l’adhésion en 1994 au « Klima-Bündnis », l’alliance internationale pour le climat et de l’alliance luxembourgeoise depuis 2004.

Basierend auf dem Willen, eine umfassende Energie- und Klimapolitik umzusetzen, ist das Konzept der effizienten Landnutzung bereits seit zwei Jahrzehnten fester Bestandteil der Stadt Düdelingen, unter anderem durch den Anschluss an das “Klima-Bündnis” im Jahr 1994 sowie an der Internationalen Klimaallianz und der Luxemburgischen Allianz seit 2004.

Au niveau des bâtiments communaux, la Ville de Dudelange a établi pour tous ses bâtiments le passeport énergétique. Elle est en train d’établir des concepts d’assainissement pour les bâtiments et infrastructures pour lesquels des faiblesses ont été constatées lors de l’établissement des passeports énergétiques. Le but est de réduire au maximum la consommation d’énergie et de contribuer à une production plus écologique de l’électricité. Et ce, que ce soit pour les bâtiments existants ou les nouvelles constructions.

Die Stadt Düdelingen hat beschlossen, sämtliche städtischen Gebäude dem Energiepass zu unterstellen. Sie etabliert derzeit Erneuerungskonzepte für Gebäude und Infrastrukturen, bei denen im Rahmen der Erstellung der Energiepässe Schwächen identifiziert wurden. Ziel ist es, den Energieverbrauch zu minimieren und zu einer umweltfreundlicheren Stromerzeugung beizutragen, sowohl bei bestehenden Gebäuden als auch bei Neubauten.

Quelques exemples / Einige Beispiele

Assainissement énergétique de l’Hôtel de ville / Energetische Sanierung des Rathauses.

Construction d’une école dite à énergie passive avec l’école précoce Lenkeschléi. Ce nouveau bâtiment correspond aux plus hautes normes en matière d’économie d’énergie et de protection de l’environnement. / Bau einer mit „passiver“ Energie versorgten Schule für Frühbegabte („Lenkeschléi“). Dieses neue Gebäude erfüllt die höchsten Standards für Energieeinsparung und Umweltschutz.

Construction du centre sportif, qui correspond également aux normes en matière d’économie d’énergie et sera de classe énergétique B. / Bau des Sportzentrums, welches ebenso den Energiespar-Standards entspricht und unter Energieklasse B eingestuft wird.

Installation de panneaux photovoltaïques sur la maison relais Strutzbierg et précoce Lenkeschléi. / Installation von Photovoltaik-Lichtmodulen an den „Strutzbierg“- und „Lenkeschléi“-Gebäuden.

Installation d’éclairage publique en led dans le quartier Brill, favorisant ainsi la basse consommation d’électricité. / Öffentliche Beleuchtung des Brill-Bezirks mit LED-Leuchten, welche einen niedrigen Stromverbrauch begünstigen.

La gestion des activités de recyclage repose sur la contribution de nombreux syndicats intercommunaux tels que / Die Durchführung von Recycling-Aktivitäten wird ermöglicht durch den Beitrag von mehreren interkommunalen Verbänden wie dem
• STEP
• Minettkompost
• SIDOR
• SES

En terme de gestion des déchets, la Ville de Dudelange s’inscrit comme un modèle puisqu’elle atteint les 50% de taux de recyclage. / „In Bezug auf Abfallwirtschaft gilt die Stadt Düdelingen als Modell, da sie 50% der Recyclingquote erreicht.“

– RENE MANDERSCHEID Echevin / Alderman / mars 24, 2015

En terme de mobilité, la Ville de Dudelange s’impose comme un des intervenants les plus actifs du pays et ce, à travers un large éventail de services de transports mis à disposition de la population : quatre arrêts de train offrant, toutes les 30 minutes, une communication vers Luxembourg et Esch/Alzette via Bettembourg. Cinq lignes de bus desservant, toutes les 30 minutes, l’ensemble des quartiers de Dudelange ainsi que les lignes vers Esch/Alzette et Volmerange. A ces services, s’ajoutent une multitude de pistes cyclables qui longent ou traversent le territoire de la Ville de Dudelange.

Im Bereich Mobilität setzt sich die Stadt Düdelingen durch als einer der dynamischsten Akteure des Landes dank einer breiten Palette von Transportdienstleistungen an die Bevölkerung: Vier Zugstopps bieten alle 30 Minuten eine Anbindung an Luxemburg und Esch/Alzette über Bettemburg. Fünf Buslinien versorgen alle 30 Minuten sämtliche Stadtbezirke sowie die Linien nach Esch/Alzette und Volmerange. Diese Dienste werden durch eine Vielzahl von Radwegen ergänzt, die an der Stadt entlang führen oder sie durchqueren.

Chaque année la Ville de Dudelange participe activement à la semaine de mobilité afin de sensibiliser les habitants à utiliser les transports en commun et à se déplacer à pied et en vélo pour les courtes distances.

Jedes Jahr beteiligt sich die Stadt Düdelingen aktiv an der Mobilitätswoche um Menschen dazu zu sensibilisieren, sich für öffentliche Verkehrsmittel sowie für die Fortbewegung zu Fuß oder mit dem Fahrrad (für kurze Strecken) zu entscheiden.

La Ville de Dudelange possède un service écologique, mis en place en 1994, et qui a pour mission de s’occuper des questions liées à l’environnement humain et naturel, ainsi qu’à sa protection. En outre, il existe une commission de l’environnement et de l’énergie, qui a participé entre autre activement à la mise en place du pacte climat de Dudelange, avec le soutien de nombreux experts externes et internes.

Seit 1994 hat die Stadt Düdelingen einen ökologischen Dienst, dessen Aufgabe darin besteht, Fragen betreffend der menschlichen und natürlichen Umwelt zusammenhängend zu lösen und generell zu schützen. Darüber hinaus gibt es einen Ausschuss für Umwelt und Energie, welcher sich unter anderem aktiv an der Umsetzung des Klimapaktes in Düdelingen beteiligt und von zahlreichen externen und internen Experten unterstützt wird.

Rejoignez-nous sur Instagram @villededudelange / Besuchen Sie uns auf Instagram @villededudelange

[alpine-phototile-for-instagram id=654 user=”dudelange” src=”user_recent” imgl=”fancybox” style=”wall” row=”5″ size=”M” num=”10″ shadow=”1″ border=”1″ highlight=”1″ align=”center” max=”100″]

Communication, coopération / Communication, Zusammenarbeit

La Ville de Dudelange met un point d’honneur à ce que la population soit informée de tout ce qui a trait à l’environnement et au climat afin de la sensibiliser à ce sujet. / Die Stadt Düdelingen strebt an, die Öffentlichkeit über alle für Umwelt und Klima relevanten Themen zu informieren und zu sensibilisieren.

Souscrivez à la newsletter Klimapakt et recevez des conseils pour agir en faveur de la protection du climat et réaliser des économies d’énergie dans la vie de tous les jours. / Abonnieren Sie unsere Newsletter und erhalten Sie Beratung im Bereich Klimaschutz sowie Tipps für Energieeinsparungen im Alltag.