Chaque année, le Butschebuerger Buergfest – la Fête médiévale à Boudersberg – attire des milliers de visiteur·ses. Ce fut à nouveau le cas les 14 et 15 septembre dernier où le quartier de Boudersberg s‘est transformé pour la 21ᵉ fois en village médiéval.
Für die deutsche Fassung, scrollen Sie bitte nach unten.
C‘est traditionnellement le deuxième weekend de septembre que saltimbanques, chevaliers et ménestrels se retrouvent dans la rue de la Chapelle. Mais avant d’en arriver là, les organisateurs ont fort à faire, à commencer par Romain Back, président de la Butschebuerger Buergfest asbl.
Même si certain·es forain·es étaient déjà arrivé·es quelques jours auparavant, Romain Back n‘a pas eu une minute de répit ce vendredi. Partout régnait une activité soutenue. Les stands devaient être montés, les marchandises déchargées, les câbles posés, etc. La presse a pu jeter un œil dans les coulisses ce jour-là et Romain Back a répondu aux questions des journalistes tout en ne perdant pas de vue les progrès du montage.
Photo © Marc Lazzarini
Pour que l’ensemble des stands aient du courant, les électriciens de la commune avaient déjà été mis à contribution les jours précédant l‘événement. Tom nous révèle, par exemple, que ses collègues et lui posent en moyenne 5 kilomètres de câbles et s‘occupent de l‘éclairage puis de l‘accrochage des drapeaux jaunes et noirs. Le service Voirie, qui veille à la fluidité de la circulation avant et pendant le Butschebuerger Buergfest, a également beaucoup à faire.
Photos © Marc Lazzarini
De nouveaux et d’anciens visages
Pour de nombreux·ses forain·es, le Butschebuerger Buergfest constitue depuis des années un rendez-vous incontournable de leur calendrier. Pour la 21ᵉ édition, plus de 90 commerçant·es et artisan·es avaient cette année encore fait le déplacement jusqu’à Dudelange. Hans, le mendiant, fait par exemple partie de l‘inventaire perpétuel du Buergfest. Après sa première apparition l‘année dernière, la troupe de combat à l‘épée ‚Fictum‘ était également de retour cette année pour montrer ses talents aux visiteur·ses.
Photos © Marc Lazzarini
Pour la première fois, la cuisine du dragon était de la partie avec sa « rôtisserie de saumon », du saumon fumé au-dessus du feu. Une recette qui nous vient des Vikings. Depuis 2016, Selina Broder parcourt les marchés médiévaux avec son ami Fabio et sa mère, principalement dans le sud de l‘Allemagne et, depuis cette année, également à Dudelange.
Photos © Marc Lazzarini
Depuis plus de 12 ans, Harry Schweißhelm est présent avec sa « Feldbeckerey ». Cette boulangerie du moyen- âge fait également partie intégrante du marché de Noël de Dudelange depuis maintenant 16 ans. Harry Schweißhelm se réjouit à chaque fois qu‘il vient à Dudelange. Il se sent ici comme chez lui, nous raconte-t-il. Il a également noué de nombreuses amitiés au fil des années. « La fête du Butschebuerger Buergfest est toujours très familiale », souligne ce boulanger de formation, originaire de l‘Eifel.
Photo © Marc Lazzarini
Pour Wolfgang Dienhart aussi, le Butschebuerger Buergfest est une tradition. Depuis le début, il est pré- sent chaque année avec ses bâtons de marche qu‘il a lui-même sculptés. Ce représentant en pharmacie à la retraite de la région d‘Idar-Oberstein considère que c‘est un « must » de venir chaque année à Dudelange. Il aime, selon ses propres dires, la convivialité et l‘ambiance exceptionnelle qui règnent à la fête médiévale.
Photos © Marc Lazzarini
Butschebuerger Buergfest: Ein Blick hinter die Kulissen
Jedes Jahr zieht das Butschebuerger Buergfest Tausende von Besucher*- innen an. Am 14. und 15. September war es wieder so weit. Boudersberg verwandelte sich dieses Jahr zum 21. Mal in ein Mittelalterdorf. Traditionell tummeln sich immer am zweiten Wochenende im September Gaukler, Ritter und Spielleute in mittelalterlichen Gewändern in der rue de la Chapelle. Doch bis es so weit ist, haben die Veranstalter alle Hände voll zu tun, allen voran, Romain Back, Präsident der Butschebuerger Buergfest asbl.
Photo © Marc Lazzarini / Romain Back & Luc Ewen (Journalist Luxemburger Wort)
Auch wenn schon einige Schausteller- *innen in den Tagen zuvor angereist waren, hatte Romain Back an diesem Freitag keine ruhige Minute. Überall herrschte emsiges Treiben. Stände wurden aufgebaut, Waren ausgeladen, Kabel verlegt, usw. Außerdem wurde der Presse an dem Tag ein Blick hinter die Kulissen gewährt. Romain Back stand den Journalist*innen Rede und Antwort und musste gleichzeitig den Aufbau im Auge behalten.
Photos © Marc Lazzarini
Damit alle Stände mit Strom versorgt werden, sind in den Tagen vor der Veranstaltung die Elektriker der
Gemeinde gefordert. Tom verrät uns z. B., dass er und seine Kollegen im Durchschnitt 5 Kilometer Kabel verlegen, sich um die Beleuchtung und das Aufhängen der gelb-schwarzen Fahnen kümmern. Viel zu tun hat auch der Service Voirie (Dienststelle Stra- ßen), der dafür sorgt, dass vor und während des Butschebuerger Buergfest das Verkehrschaos ausbleibt.
Photos © Marc Lazzarini
Neue und alte Gesichter
Für viele Schausteller*innen ist das Butschebuerger Buergfest seit Jahren ein fester Termin in ihrem Kalender. Für die 21. Auflage hatten auch dieses Jahr wieder über 90 Händler*innen und Handwerker*innen den Weg nach Düdelingen gefunden. Fest zum Inventar des Buergfestes gehört der Pestbettler, der hässliche Hans. Nach ihrer Premiere letztes Jahr, war dieses Jahr auch die Schwertkampftruppe ‚Fictum‘, die mehrere Male am Tag den Besucher*innen ihr Können zeigten, wieder im Einsatz.
Photo © Marc Lazzarini
Zum ersten Mal dabei war die Drachenküche mit ihrer „Lachs Braterey“, Lachs, der über dem Feuer geräuchert wird. Ein Rezept, das von den Wikingern stammt. Seit 2016 ist Selina Broder mit ihrem Freund Fabio und ihrer Mutter hauptberuflich auf Mittelaltermärkten unterwegs, hauptsächlich im Süden Deutschlands und seit diesem Jahr auch in Düdelingen.
Photos © Marc Lazzarini
Seit über 12 Jahren dabei ist Harry Schweißhelm mit seiner „Feldbeckerey“. Außerdem ist die Mittelalter-Bäckerei seit nunmehr 16 Jahren auch ein fester Bestandteil des Düdelinger Weihnachtsmarktes. Harry Schweiß- helm freut sich jedes Mal, wenn er nach Düdelingen kommt. Er fühlt sich inzwischen hier wie zu Hause, erzählt er uns. Auch hat er im Laufe der Jahre viele Freundschaften geschlossen. Besonders das Butschebuerger Buergfest sei immer sehr familiär, betont der gelernte Bäckermeister aus der Eifel.
Photo © Marc Lazzarini
Auch für Wolfgang Dienhart ist das Butschebuerger Buergfest eine Tradition. Von Beginn an ist er Jahr für Jahr mit seinen selbst geschnitzten Wanderstöcken anwesend. Der pensionierte Pharmareferent aus der Gegend von Idar-Oberstein empfindet es als „Muss“ jedes Jahr nach Düdelingen zu kommen. Er liebt, nach eigenen Aussagen, die Gemütlichkeit und die außergewöhnliche Stimmung, die auf dem Mittelalterfest herrscht.
Photo © Marc Lazzarini
