Le PAG, c’est quoi? / Was ist ein PAG?
Le PAG ou Plan d’Aménagement Général définit l’utilisation du territoire communal et guide la commune dans le développement urbain et paysager, aussi bien au niveau de ses constructions (logements, bureaux, commerces, industries) que de ses espaces verts.
Der allgemeine Bebauungsplan PAG (Plan d’Aménagement Général) regelt die kommunale Flächennutzung und dient der Gemeinde als Leitfaden zur Steuerung der Siedlungs- und Landschaftsentwicklung, sowohl hinsichtlich der geplanten Bebauung (Wohnungsbau, Büroflächen, Handel und Industrie) als auch der Grünflächen.
Le PAG actuel doit être révisé et pour cela le cadre économique, social, démographique et écologique de notre ville est pris en considération.
Der aktuelle PAG muss überarbeitet werden unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen, sozialen, demografischen und ökologischen Rahmenbedingungen unserer Stadt.
En d’autres termes, le PAG concerne directement la population ! C’est pourquoi le collège des bourgmestre et échevins a décidé de travailler en étroite coopération avec les habitants de Dudelange en organisant des séances de travail et d’échange en 2015 et 2016.
Das heißt im Klartext: der PAG betrifft direkt die Bevölkerung. Aus diesem Grund hat der Bürgermeister- und Schöffenrat beschlossen eng mit den Einwohnern von Dudelange zusammen zu arbeiten.
Définir un nouveau PAG, c’est aussi aménager ensemble l’avenir de notre ville et viser un équilibre idéal entre habitat et nature , entre commerces et industries.
Einen neuen PAG erstellen heißt auch gemeinsam die Richtung für die zukünftige Entwicklung unserer Stadt vorzugeben, sowie einen ausgeglichenen Verhältnis zwischen Wohnflächen und Natur, Handel und Industrie zu erreichen.
Participer à l’élaboration du PAG, c’est aussi s’exprimer sur le patrimoine de sa ville, sur la création de nouveaux quartiers d’habitation, sur les besoins en termes de mobilité ou de commerces, sur l’identité des différents quartiers et de leur développement.
Die Mitarbeit am PAG heißt auch sich über das architektonische Erbe der Stadt Gedanken zu machen genauso wie über die Erschließung neuer Wohngebiete, über den Bedarf an Mobilität oder Geschäften und über die Identität der einzelnen Stadtteile und ihre Entwicklung.
Les phases du projet / Die Etappen des Projettes (2015-2016)
GRANDE FOIRE AUX IDÉES / IDEENBÖRSE
11.06.2015
Présentation du processus de participation citoyenne dans le cadre du PAG
Information, discussions et échanges sur les sujets tels que le développement des quartiers, la croissance de la ville, la protection de la nature et des espaces libres, la mobilité,…
Vorstellung des Bürgerbeteiligungsprozesses im Rahmen des PAG
Information, Diskussion und Gedankenaustausch über Themen wie Entwicklung der Stadtteile, Wachstum der Stadt, Umweltschutz und Grünzonen, Mobilität…
WORKSHOPS
JUIN-OCT 2015 / JUNI-OKT 2015
Groupes de travail (visites, discussions, …) selon les thèmes définis par les résultats de la foire aux idées.
Arbeitsgruppen (Ortsbesichtigungen, Diskussionen, …) entsprechend den aus der Ideenbörse resultierenden Themen
CONFERENCE DE CLOTURE / ABSCHLUSSKONFERENZ
FEV/FEB 2016
Conférence de clôture avec présentation des idées et propositions issues des différentes étapes de la participation citoyenne.
Abschlusskonferenz mit Präsentation der in den verschiedenen Etappen der Bürgerbeteiligung ausgearbeiteten Ideen und Vorschläge.
Les thèmes abordés dans les groupes de travail
Themen die in den Arbeitsgruppen angesprochen werden
Urbanisme et espaces publics
Stadtentwicklung und öffentlicher Raum
Le groupe de travail Urbanisme et espaces publics abordera les thèmes suivants :
Die Arbeitsgruppe ”Stadtentwicklung und öffentlicher Raum” spricht folgende Themen an :
- développement urbain
- projets urbains
- occupation du sol
- quartiers
- logement – Wohnungsbau
- zones d’activités
- infrastructures
- commerces
- mixité des fonctions
- mixité sociale
- patrimoine bâti
- qualité de vie
- espaces publics
- équipements publics
- proximité
- densification
- Stadtentwicklung
- Großprojekte
- Bodennutzung
- Quartiere
- Wohnungsbau
- Industrie- und Gewerbegebiete
- Infrastrukturen
- Einzelhandel
- Funktionsmischung
- Soziale Mischung
- Bauliches Erbe
- Lebensqualität
- Öffentlicher Raum
- Öffentliche Einrichtungen
- Nähe
- Verdichtung
- Mobilität
Mobilité
Mobilität
Le groupe de travail Mobilité abordera les thèmes suivants :
Die Arbeitsgruppe ”Mobilität” spricht folgende Themen an :
- trafic
- mobilité douce
- pistes cyclables
- ville des chemins courts
- stationnement
- desserte des nouveaux quartiers
- zones de rencontres
- shared space
- transports en commun
- connections régionales
- bruit
- émissions
- qualité environnementale
- sécurité routière
- Verkehr
- Fahrradwege
- Stadt der kurzen Wege
- Stellplätze
- Erschließung
- Begegnungszonen
- shared space
- Öffentlicher Nahverkehr
- regionales Verkehrsnetz
- Lärm
- Schadstoffe
- Umweltqualität
- Verkehrssicherheit
- Landschaftsbild und Grünflächen
Paysage et espaces verts
Landschaftsbild und Grünflächen
Le groupe de travail Paysage et espaces verts abordera les thèmes suivants :
Die Arbeitsgruppe ”Landschaftsbild und Grünflächen” spricht folgende Themen an :
- environnement
- paysage
- protection de la nature et des espèces
- parcs et espaces verts
- aires de jeux
- loisirs et détente
- maillage écologique
- périphérie
- trames vertes
- réseau de mobilité douce
- bruit
- développement durable
- qualité environnementale
- patrimoine naturel
- changement climatique
- consommation du sol et des ressources
- Umwelt
- Landschaftsbild
- Natur- und Artenschutz
- Parks und Grünflächen
- Spielplätze
- Naherholung
- Vernetzung
- Ortsränder
- Grünzüge und Zäsuren
- Wegevernetzung
- Lärm
- Nachhaltige Entwicklung
- Umweltqualität
- Naturerbe
- Klimawandel
- Boden- und Ressourcenverbrauch
