Pour franchir un pas supplémentaire dans l’implication active des citoyennes et des citoyens dans la vie de la ville, le collège des bourgmestre et échevins a décidé de lancer à la mi-juillet 2022 un grand projet de budget participatif.

Le budget participatif, doté d’une enveloppe de 100 000€, est mis à la disposition des habitants de la ville qui désirent déposer une idée élaborée de projet citoyen. Il doit s’agir d’un projet visant l’amélioration du cadre de vie de la communauté et du vivre ensemble.

C’est une forme particulièrement avancée de démocratie : dans le projet de budget participatif de Dudelange, il suffisait d’être âgé de 14 ans au moins pour participer, sans autre condition. Le dépôt de projet était ouvert aussi bien aux personnes individuelles qu’aux collectivités (association de quartier, collectifs artistiques, etc.).

LE PROCESSUS ET LE CHOIX FINAL

Après le dépôt des projets, ces derniers ont fait l’objet d’une étude de recevabilité par un comité de suivi composé du service de la ville concerné par le projet, d’un représentant du collège échevinal et d’un représentant de l’Université du Luxembourg. Le comité a pu statuer : soit valider le projet, soit le rejeter, soit éventuellement fusionner deux projets similaires. À la fin de ce processus, 6 projets étaient encore en lice pour être ouverts au vote citoyen aux mois de novembre et décembre, par voie numérique sur la plateforme dédiée.

Les citoyen(ne)s de Dudelange ont élu 5 de ces projets :

• le frigo solidaire

• vie active dans la réserve naturelle « Haard-Hesselsbierg-Staebierg »

• mise en valeur de la place Cécile Biever-Wagner

• nichoir à mésanges

• Dudelange, ville comestible

Les 5 projets lauréats sont ceux qui ont remportés le plus de voix. Ils ont été présentés récemment et passeront prochainement à l’étape concrète de leur réalisation.

---

Der Bürgerhaushalt, ein überaus demokratischer Vorgang

Um die Düdelinger Bürgerinnen und Bürger noch intensiver in das städtische Leben einzubinden, hatte das Bürgermeister- und Schöff*innenkollegium beschlossen, Mitte Juli 2022 das große Bürgerhaushaltsprojekt zu starten. Der Bürgerhaushalt ist ein Betrag in Höhe von insgesamt 100.000 €, der den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt zur Verfügung gestellt wird, die eine Idee zu einem Bürgerprojekt einreichen wollen.

Es muss sich um ein Projekt handeln, das darauf abzielt, das Lebensumfeld der Gemeinschaft und das Zusammenleben verbessert. Es handelt sich um eine besonders fortschrittliche Form der Demokratie.

So reichte es, mindestens 14 Jahre alt zu sein, um sich am Projekt des Düdelinger Bürgerhaushaltes zu beteiligen. Zusätzliche Bedingungen gab es nicht. Die Projekteingabe stand sowohl Einzelpersonen als auch Gemeinschaften (Nachbarschaftsvereine, Künstlergemeinschaften etc.) offen.

DIE PROZEDUR UND DIE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG

Nach Einreichung der Projekte wurden diese einer Zulässigkeitsprüfung durch einen Begleitausschuss, der sich aus der vom Projekt betroffenen städtischen Dienststelle, einem Vertreter des Schöff*innenkollegiums und einem Vertreter der Universität Luxemburg zusammensetzte, unterzogen. Das Komitee konnte entscheiden, das Projekt gutzuheißen, abzulehnen oder zwei ähnliche Projekte zusammenführen. Am Ende dieses Prozesses waren noch 6 Projekte im Rennen, über die die Bürger im November und Dezember auf einer dafür speziell eingerichteten Plattform abstimmen konnten.

Die Bürger*innen Düdelingens haben folgende 5 Projekte gewählt:

• der Solidaritätskühlschrank

• aktives Leben im Naturschutzgebiet „Haard-Hesselsbierg-Staebierg“.

• Aufwertung des Place Cécile Biever-Wagner

• Nistkasten für Meisen

• Dudelange, essbare Stadt

Die Gewinnerprojekte sind diejenigen, die die meisten Stimmen erhalten haben. Sie wurden kürzlich offiziell vorgestellt und werden nun in einer nächsten Etappe umgesetzt.