Le « Floater » est l’un des onze gîtes insolites, aménagés sur le sentier de randonnée « Minett Trail », spécialement conçus dans les 11 communes du syndicat Pro-Sud dans le cadre d’Esch2022. Dudelange est l’un des points de départ et d’arrivée de la randonnée Minett Trail qui parcourt la région de la Minett. Le « Kabaischen » (cabanon) a été construit sur le bassin de refroidissement de l’ancienne aciérie de Dudelange et se trouve à proximité du centre culturel opderschmelz ainsi que du nouveau lieu de rencontre « VeWa » (Vestiaire Wagonnage) dans le futur quartier NeiSchmelz. La grande baie vitrée du Floater offre une vue imprenable sur le château d’eau datant de 1928, le « Pomhouse », ainsi que sur les quartiers Schmelz et Italie. Le 27 juin dernier a été inauguré la floater en présence du ministre du Tourisme Lex Delles.

UNE CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLE

Le « Kabaischen » est une construction métallique complexe, installée directement à la surface de l’eau.

Monté sur pilotis, il « flotte » à quelques centimètres seulement au-dessus de l’eau. Il mesure 12 mètres de long et 7 mètres de large. Le Floater offre sur une superficie d’environ 50 m² quatre lits, une petite cuisine et une salle de bains avec douche et WC.

Les sacs à dos et autres bagages peuvent être déposés dans un espace prévu à cet effet. Il est le fruit d’une étroite collaboration entre artistes et architectes. Les plans ont été conçus par le bureau d’architectes M3 Architectes en collaboration avec l’artiste Franck Miltgen. L’environnement et la nature ont joué un rôle important tout au long de la réalisation de ce projet. Tout comme le passé industriel de Dudelange qui a été pleinement intégré dans l‘ouvrage. La façade évoque un rocher situé dans la réserve naturelle Haard.

À l’aide d’un drone, la paroi rocheuse a d’abord été numérisée grâce à un scanner 3D. Au cours d’un processus complexe, cette empreinte a ensuite été fraisée dans les plaques métalliques de la façade. La même image se répète à l’intérieur. Ici, l’empreinte du rocher a été fraisée dans du bois de bouleau. Les différentes pièces du Floater ont été fabriquées dans l’atelier de l’entreprise ZDK Langer, située à Echternach et spécialisée dans les constructions en bois. Le montage a pris une petite semaine. Le Floater restera un site d‘intérêt bien au-delà de 2022.

MINETT TRAIL

La région de la Minett offre des parcours de randonnée exceptionnels au cœur des anciennes mines à ciel ouvert. Le Minett Trail, avec ses 90 kilomètres de sentiers de randonnée balisés et clairement signalisés, est un parcours destiné aux randonneurs expérimentés, mais les débutants y trouveront également leur compte. Le parcours qui traverse toute la région sud du pays peut être effectué en plusieurs étapes, selon les préférences et la condition physique de chacun. Une fois la randonnée du jour accomplie, les marcheurs peuvent faire une halte et passer la nuit dans l’un des « Kabaisercher » (cabanons, gîtes aménagés le long du sentier). Le parcours fait découvrir de nombreux paysages typiques de la région : mines à ciel ouvert (notamment « Prënzebierg – Giele Botter »), grandes étendues boisées, parc Minett Fond-de-Gras, réserve naturelle « Haard-Hesselsbierg-Staebierg » près de Dudelange, etc.

Pour vos réservations : www.simpleviu.com

Der „FLOATER“: Eine ausgefallene Schlafunterkunft

Beim „Floater“ handelt es sich um eine von insgesamt elf einzigartigen Schlafunterkünften des regionalen Wanderwegs Minett Trail, die speziell für Wanderer im Rahmen von Esch2022 in den 11 ProSud-Gemeinden konzipiert wurden. Düdelingen ist einer der Schluss- und Startpunkte der Wanderung durch die Minett-Region. Errichtet wurde das „Kabaischen“ auf dem Kühlbecken des ehemaligen Düdelinger Hüttenwerks und befindet sich in direkter Nähe zum Kulturzentrum „opderschmelz“ sowie der neuen Begegnungsstätte VeWa (Vestiaire Wagonnage) im zukünftigen Wohnviertel NeiSchmelz. Das große Aussichtsfenster ermöglicht eine einmalige Aussicht auf den Wasserturm sowie das „Pomhouse“ und die Wohnviertel Schmelz und Italien. Am 27. Juni 2022 wurde der Floater unter Anwesenheit von Tourismusminister Lex Delles eingeweiht.

EINE AUSSERGEWÖHNLICHE KONSTRUKTION

Erbaut wurde die Wanderhütte als eine aufwendige Stahlkonstruktion, direkt an der Wasseroberfläche gelegen.

Sie steht auf Stelzen und schwebt nur wenige Zentimeter über dem Wasser. Der Floater ist 12 Meter lang und 7 Meter breit und bietet auf fast 50 m² vier Schlafplätze, eine kleine Küche sowie ein Badezimmer mit WC und Dusche.

Für Rucksäcke und anderes Gepäck steht ein weiterer Raum zur Verfügung. Das „Kabaischen“, das über eine Fußgängerbrücke erreichbar ist, ist das einzigartige Resultat einer engen Zusammenarbeit zwischen Künstlern und Architekten. Die Pläne dafür wurden vom Architektenbüro M3 Architectes zusammen mit dem Artisten Franck Miltgen ausgearbeitet. Bei der Umsetzung dieses Projektes haben die Umgebung und die Natur eine wichtige Rolle gespielt. So etwa die industrielle Vergangenheit der Stadt Düdelingen.

Die Fassade erinnert an einen Felsen, der sich im Naturschutzgebiet Haard befindet. Mithilfe einer Drohne wurde die Felswand zuerst mit einem 3D Scanner abgetastet. Während eines aufwendigen Prozesses wurde dieser Abdruck später in die Metallplatten für die Fassade gefräst. Im Inneren wiederholt sich das gleiche Bild. Hier wurde der Abdruck des Felsens in Birkenholz gefräst. Die einzelnen Teile des Floaters wurden in der Werkstatt von der auf Holzbau spezialisierten Firma ZDK Langer aus Echternach hergestellt. Der Aufbau dauerte eine knappe Woche. Der Floater soll auch über 2022 hinaus ein Anziehungspunkt für Düdelingen bleiben.

MINETT TRAIL

Die Minett-Region bietet außergewöhnliche Wanderstrecken im Herzen der früheren Tagebaugebiete. Der Minett Trail mit seinen 90 Kilometern an klar ausgeschilderten und gezeichneten Wanderpfaden ist ein Weg für erfahrene Wanderer, aber auch Anfänger können hier voll auf ihre Kosten kommen. Der Weg, der quer durch den Süden Luxemburgs verläuft, kann in mehrere Etappen eingeteilt werden – je nach Vorliebe und Fitness- Level. Nach vollendeter Tat können die Wanderer einen Stopp in einem der „Kabaisercher“ einlegen. Die Wanderung selbst führt Sie durch zahlreiche typische Landschaften der Region: Tagebaugebiete (insbesondere „Prënzebierg – Giele Botter“), ausgedehnte Waldgebiete, den Minett- Park Fond-de-Gras, das Naturschutzgebiet „Haard-Hesselsbierg- Staebierg“ bei Düdelingen usw.

Reservieren können Sie unter: www.simpleviu.com