Le nouveau jardin de la circulation, destiné à l’apprentissage des règles de circulation, a été depuis peu mis à la disposition des enfants de Dudelange. Il se situe sur les anciennes friches de l’aciérie, à proximité du hall Fondouq et du Skatepark (accès route de Thionville). Les 1200m² ont été mis à disposition de la Ville de Dudelange par le Fonds du logement. Le projet a été lancé à l’initiative de la commission pour la sécurité et de Patrick Schmit, enseignant et responsable de la sécurité dans les écoles fondamentales de Dudelange. Le service de la Circulation de la ville s’est chargé de la réalisation du jardin.

Le jardin de la circulation est accessible aussi bien aux élèves des écoles de Dudelange qu’au grand public, et ouvert 7j/7. L’objectif est de transmettre aux enfants dès leur plus jeune âge les règles de circulation dans un cadre protégé et sans trafic, qui leur procure un sentiment de sécurité. Ils apprennent aussi les risques inhérents au trafic, comment les gérer et comment surmonter leurs éventuelles peurs.

A l’image des voies de circulation habituelles, le jardin de la circulation comporte des panneaux, des ronds-points, des marquages au sol, des feux de circulation (qui ne fonctionne que durant les heures de classe), des passages pour piétons, des carrefours et des îlots. Les enfants sont confrontés à diverses situations qui pourraient survenir dans le trafic normal, et apprennent comment y réagir.

Le jardin de la circulation est proposé en particulier aux écoliers du cycle 4, pour les préparer de façon optimale à la coupe scolaire. Ces enfants doivent pouvoir accomplir avec succès leur parcours dans le parc, en présence de leur enseignant(e) et de la Police, pour pouvoir participer à la coupe scolaire. Ils apprennent parallèlement les règles de circulation en classe et peuvent dès lors les mettre en pratique dans le jardin. Lorsqu’ils s’entrainent dans le cadre scolaire, les enfants n’ont pas même besoin de ramener leur propre vélo, un vélo est mis à leur disposition sur place (sauf s’ils s’entrainent en dehors du cadre scolaire, auquel cas ils ne bénéficient pas non plus d’un encadrement professionnel).

Avant l’ouverture de ce jardin d’apprentissage, les élèves de Dudelange devaient se rendre à Esch/Alzette ou Capellen.

Le jardin de la circulation se situe sur les anciennes friches, jusqu’au début des travaux liés aux PAP NeiSchmelz. Par la suite, le jardin trouvera sa place définitive ailleurs sur le territoire de la ville.

L’entreprise Jules Farenzena sàrl a été chargée des travaux, dont le montant final s’élève à 30 000€ et se sont déroulés sur une durée d’un mois.

Neuer Verkehrsgarten in Düdelingen offiziell in Betrieb

Seit Kurzem ist der Verkehrsgarten in Düdelingen fertiggestellt. Hier werden Kinder fit fürs Fahrradfahren gemacht. Der Verkehrsgarten befindet sich auf der ehemaligen Industriebrache NeiSchmelz, in direkter Nähe zur Fondouq-Halle und dem Skatepark (Zugang über die Route de Thionville). Die 1.200 Quadratmeter große Fläche hat der Fonds du logement der Stadt Düdelingen zur Verfügung gestellt. Das Projekt entstand auf Initiative der kommunalen Sicherheitskommission sowie Patrick Schmit, Lehrer und zuständig für die Sicherheit in den Grundschulen in Düdelingen. Die Umsetzung erfolgte durch die Dienststelle Verkehr.

Sowohl die Schulkinder von Düdelingen als auch Familien mit Kindern können sich im neuen Verkehrsgarten mit den Straßenregeln vertraut machen. Er ist an sieben Tagen die Woche geöffnet und für jedermann zugänglich. Ziel des Projektes ist, schon die Kleinsten in einem gesicherten Umfeld (geschützt vor dem motorisierten Verkehr) mit den Verkehrsregeln vertraut zu machen und ihnen ein sicheres Fahrgefühl zu vermitteln. Die Kinder sollen auf diese Art und Weise lernen, dass im Verkehr Risiken lauern, wie sie mit diesen umgehen können und eventuelle Angst vorm Fahrradfahren überwinden.

Ähnlich wie auf der „normalen“ Straße ist der Verkehrsgarten mit Verkehrsschildern, einem Kreisel, Bodenmarkierungen, mobilen Ampelanlagen (die nur während der Schulzeiten im Einsatz sind), Zebrastreifen, Kreuzungen und Verkehrsinseln ausgestattet. Die Kinder werden mit unterschiedlichen Situationen aus dem Straßenverkehr konfrontiert und lernen die richtigen Verhaltensregeln.

Der neue Verkehrspark der Stadt Düdelingen wird hauptsächlich von den Kindern des Zyklus 4 benutzt, um sie optimal auf die Coupe scolaire vorzubereiten. Im Beisein ihrer Lehrerin oder ihres Lehrers und der Polizei muss jeder Schüler, der an der Coupe scolaire teilnimmt, im Vorfeld seine Runde im Verkehrsgarten absolviert haben. Gleichzeitig bekommen die Kinder in der Schule die Straßenverkehrsordnung nähergebracht und können das Erlernte während des Trainings anwenden. Ihr Fahrrad müssen die Kinder übrigens nicht mitbringen, sie bekommen Räder zur Verfügung gestellt (außer sie trainieren außerhalb der Schulstunden, zu diesem Zeitpunkt gibt es auch keine professionellen Hilfestellungen)

Mussten die Düdelinger Schulkinder in der Vergangenheit stets auf die Verkehrsgärten in Esch/Alzette oder Capellen ausweichen, haben sie ihren eigenen Verkehrsgarten jetzt quasi vor der Haustür.

Der Verkehrsgarten wird vorläufig auf dem Gelände des Fonds du logement betrieben, bis die Teilbebauungspläne (PAP) NeiSchmelz umgesetzt wurden. In einer späteren Phase soll die Trainingsanlage dann einen neuen und definitiven Standort in Düdelingen bekommen.

Die Bauarbeiten wurden durch die Firma Jules Farenzena S.à.r.l. durchgeführt. Die Kosten beliefen sich auf 30.000 €, die Bauzeit betrug 1 Monat.