Le message est largement diffusé : en ces temps de crise dus au coronavirus, nous devons tous nous montrer solidaires. C’est aussi ce leitmotiv qui a incité la Ville de Dudelange et la FCAD (Fédération des Commerçants et Artisans de Dudelange), avec le soutien des graphistes de Standart et Kontext, à lancer début avril l’initiative #MäinDiddeleng.
Dès les deux premières semaines, pas moins de 90 commerces différents étaient déjà inscrits sur le site et 57.000 euros avaient été récoltés sous forme de bons d’achat. La plateforme pourrait être maintenue après la crise comme moyen d’acquérir des bons d’achat, comme cadeau par exemple, parallèlement au portail Letzshop sur lequel sont déjà inscrits aussi certains commerces de Dudelange.
La Ville de Dudelange poursuit ainsi tout naturellement les efforts qu’elle fournit depuis de nombreuses années pour soutenir son commerce. Cette stratégie qui a mené, entre autres, à la transformation de son centre-ville en shared space pour plus de convivialité, à l’embauche de son city-manager qui se consacre exclusivement aux commerces de la ville ou encore à devenir directement locataire de certaines surfaces commerciales pour permettre à des commerces de niche ou faisant écho à une politique écologique et sociale engagée de s’installer à Dudelange (comme ce fut le cas pour Kontext, par exemple).
La Ville de Dudelange a par ailleurs suspendu les loyers des commerces dont elle est locataire pour toute la durée de la crise due au coronavirus.
#MäinDiddeleng : de quoi s’agit-il ?
Il s’agit d’une plateforme internet non-lucrative sur laquelle il est possible d’acquérir des bons d’achat valables dans les magasins de Dudelange et chez les artisans membres de la FCAD. Dès que les temps se seront normalisés, ces bons d’achat pourront être échangés.
À quoi cela sert-il ?
Les temps sont particulièrement difficiles pour les personnes touchées de près ou de loin par la crise du coronavirus. Les commerçants, les artisans, les restaurateurs, les coiffeurs, etc. sont aussi sévèrement touchés. En particulier tous ceux qui se sont installés à leur compte il y a peu de temps, et qui sont d’autant moins solides financièrement, risquent de ne pas parvenir à sauver leur activité après la crise. Ainsi, acquérir des bons d’achat dès maintenant leur permettrait éventuellement à court terme de les aider concrètement.
Comment ça marche ?
Il suffit de se rendre sur le site www.maindiddeleng.lu où toutes les informations et les démarches sont décrites pour faire l’acquisition de bons d’achat. Ces derniers pourraient aussi faire l’objet, par exemple, de cadeaux aux amis ou à la famille.
Pour soutenir nos commerçants, rendez-vous sur www.maindiddeleng.lu !
#MäinDiddeleng: Solidaritätsaktion mit den Düdelinger Geschäftsleuten
Die Botschaft ist klar: In Zeiten von COVID-19 müssen wir uns solidarischer zeigen denn je. Dies ist dann auch das Leitmotiv, das die Stadt Düdelingen und den Düdelinger Geschäftsverband (FCAD) dazu bewegt hatte, mit der Unterstützung der Grafiker von Standard und Kontext, Anfang April die Initiative #MäinDiddeleng ins Leben zu rufen.
In den ersten zwei Wochen hatten sich schon 90 Betriebe auf MäinDiddeleng eingetragen und es waren rund 57.000 Euro zusammengekommen. Es ist denkbar, dass die Plattform später für Geschenkgutscheine genutzt werden kann, zusätzlich zum Shoppingportal Letzshop auf dem jetzt schon einige Düdelinger Geschäfte vertreten sind.
Die Stadt Düdelingen setzt damit ihre Bemühungen fort, die sie seit vielen Jahren für die Unterstützung der lokalen Geschäftswelt aufbringt. In diese Strategie reiht sich unter anderem die Umgestaltung des Stadtzentrums in eine Shared-Space-Zone ein, die für mehr Geselligkeit sorgen soll. Des Weiteren hat die Stadt Düdelingen den neuen City-Manager damit beauftragt, sich ausschließlich um die Weiterentwicklung des lokalen Handels zu kümmern.
Seit geraumer Zeit ist die Stadt Düdelingen auch Mieter verschiedener Geschäftslokale, die Sie an Geschäftsleute weitervermietet. Es handelt sich hierbei unter anderem um Geschäfte, die Nischenprodukte verkaufen, beziehungsweise sich der Umwelt- und Sozialpolitik verschrieben haben und sich in Düdelingen niederlassen wollen (dies trifft unter anderem auf die Werbeagentur Kontext zu). Während der COVID-19-Krise hat sich die Stadt Düdelingen dazu entschieden, den betroffenen Geschäften und Restaurants, die Mietzahlungen zu erlassen.
#MäinDiddeleng: Um was handelt es sich genau?
Es handelt sich um eine gemeinnützige Internetplattform, über die man die Möglichkeit hat Einkaufsgutscheine bei den einzelnen Geschäften und Handwerkerbetrieben, die Mitglied des Düdelinger Geschäftsverbandes sind, zu erwerben. Sobald wieder eine gewisse Normalität eingekehrt ist, können die Gutscheine bei den jeweiligen Händlern eingelöst werden.
Wozu dient diese Initiative?
Es sind aktuell schwierige Zeiten, die die Geschäftswelt durchlebt. Die Geschäftsleute, Handwerker, Gastronomen, Friseure, usw. leiden extrem unter den momentanen Gegebenheiten. Besonders diejenigen, die erst vor Kurzem ihre Geschäfte eröffnet haben und finanziell noch nicht so gut aufgestellt sind, riskieren diese Krise, nicht zu überstehen. Wenn man jetzt Gutscheine bei den jeweiligen Geschäften erwirbt, könnte diese Geste den Betroffenen kurzfristig konkret helfen, die Krise zu bewältigen.
Wie funktioniert die Plattform?
Besuchen Sie einfach die Internetseite www.maindiddeleng.lu, wo Sie die nötigen Informationen finden, wie Sie die Gutscheine erwerben können, entweder für einen selbst oder als Geschenk für Freunde oder Familie.
Um unsere Geschäftswelt zu unterstützen, gilt eine Adresse: www.maindiddeleng.lu!
