Envie d’un petit voyage dans le temps au cœur du quartier Italie ? Que signifie « Porte d’Italie », d’où vient le nom « Schwaarze Wee » (« le chemin noir »), pourquoi les enfants aimaient-ils tant la « Cappelarisgässel » (la rue Cappelaris), et qui sont tous ces gens qui se retrouvaient à l’épicerie Nappi ou au Café Zigliana ?
Le projet de recherche Moving Lusitalia, lancé dans le cadre de Esch2022, tente de répondre à toutes ces questions et à bien d’autres encore. Il permet d’observer d’un autre point de vue l’histoire du quartier Italie, où les hauts fourneaux chargeaient l’air de suie noire des décennies durant. L’objectif de l’application Moving Lusitania est d’offrir de nouvelles perspectives sur histoire du quartier en plaçant au centre de l’attention les habitations, les personnes, leurs histoires qui miroitent l’histoire de l’immigration des Italiens à Dudelange.
Le projet est mené par le Centre de documentation sur les migrations humaines (CDMH). Des documents, des photos, des témoignages et des anecdotes ont permis une expérience audiovisuelle captivante. Grâce à cette application interactive, vous vivrez la visite du quartier comme un voyage dans le temps. Plusieurs stations vous attendent au cours de votre visite, où vous pourrez scanner un code QR qui vous téléportera dans le passé. Vous avez également la possibilité de faire ce voyage derrière l’écran de votre ordinateur en vous rendant sur le site Internet www.movinglusitalia.org.
Moving Lusitalia
Wie wäre es mit einer Zeitreise in die Vergangenheit des Wohnviertels Italien? Welche Bedeutung hatte die „Porte d’Italie“, woher hat der „Schwaarze Wee“ seinen Namen, warum war die „Cappelarisgässel“ bei den Kindern so beliebt und wer traf sich alles in der „Épicerie Nappi“ oder im Café Zigliana?
Auf diese und viele weitere Fragen gibt das Forschungsprojekt Moving Lusitalia Antworten, das im Rahmen von Esch2022 entstanden ist. Es ermöglicht Ihnen neue Einblicke in die Geschichte dieses historischen Viertels, wo während Jahrzehnten die Hochöfen schwarzen Ruß in die Luft schleuderten. Im Mittelpunkt der interaktiven App Moving Lusitalia stehen Häuser, Personen, Geschichten, die uns das italienische Viertel aus einer ganz neuen Perspektive aufzeigen und die Migration nach Luxemburg über das Düdelingen widerspiegelt.
Projektträger ist das Centre de documentation sur les migrations humaines (CDMH). Auf Basis von Dokumenten, Fotos, Erzählungen und Anekdoten von Zeitzeugen entstand ein spannendes audiovisuelles Experiment. Dank einer interaktiven App öffnen sich auf Ihrer Entdeckungstour durch das Viertel Italien Fenster zur Vergangenheit. Es erwarten Sie verschiedene Stationen, an denen Sie mit Ihrem Smartphone ein QR-Code einscannen und sich somit in vergangene Zeiten zurückversetzen lassen können. Sie können diese interaktive Tour jedoch auch von Ihrem Computer aus entdecken, indem Sie die Internetseite www.movinglusitalia.org aufrufen.
