Il s’agit ici d’un nouveau projet mis en œuvre dans le cadre du budget participatif. L’idée initiale provient de Bedainelair Flabosse, un citoyen de Dudelange, qui souhaitait une meilleure signalisation des sentiers de randonnée dans la réserve naturelle Haard.
Für die deutsche Fassung, scrollen Sie bitte nach unten.
La Haard couvre une superficie de 198 hectares et s’étend sur trois localités : Dudelange, Kayl et Rumelange. Ces Terres rouges sont traversées d’innombrables sentiers que vous pouvez découvrir depuis peu grâce à une nouvelle signalétique et d’un code QR. Nous avons discuté de la mise en œuvre de ce projet avec Pit Demuth, chef du service de la Circulation de la Ville de Dudelange, et Nora Peters, responsable du tourisme à l’Office régional du Tourisme du Sud (ORT SUD).
Photo © Michael Dias
Qui a participé au projet ?
Pit Demuth : « Ce projet local s’est rapidement transformé en projet régional. Outre les communes de Dudelange, Kayl et Rumelange, l’Administration de la nature et des forêts et l’ORT SUD ont également participé à ce projet. Une contribution très importante a en outre été apportée par le garde forestier de Dudelange, Guy Rassel, ainsi que par Jan Herr, gestionnaire des zones Natura 2000 ».
Comment avez-vous procédé ?
« Nous avons d’abord dû dresser un inventaire des différents sentiers. Ensuite, ils ont dû être redessinés. C’est notre graphiste du service de Communication de la Ville de Dudelange qui s’est chargée de cette tâche. Le nouveau panneau d’information a été réalisé dans nos propres ateliers. Ce panneau est également une version test pour tous les futurs sentiers de randonnée à travers les sites Natura 2000 du sud du pays ».
Quel rôle a joué l’ORT SUD dans ce projet ?
Nora Peters : « L’ORT SUD avait principalement un rôle de conseiller. Le panneau d’information du Minett Trail a notamment servi d’inspiration. La collaboration avec la Ville de Dudelange a été excellente, tout le monde était motivé et s’est impliqué de manière constructive ».
Que pensez-vous de ce projet, qui a été soumis dans le cadre du budget participatif de Dudelange ?
« Je trouve cette initiative formidable ! Il était en effet temps que les anciens panneaux d’information
soient renouvelés. Maintenant, ils ont non seulement un nouveau design, mais ils ont également été modernisés en permettant aux randonneurs de télécharger les différents sentiers sur leur téléphone portable à l’aide d’un code QR. La distance et le niveau de difficulté des sentiers sont indiqués ».
Où se trouvent les nouveaux panneaux d’information ?
Pit Demuth : « Ils sont ou seront placés à différents endroits : Parking Annexe Alliance, Gare-Usines et Place Fohrmann et bien sûr dans la réserve naturelle Haard ».
Infos : Reserve naturelle Haard
Link: “Meng Stad Nr 2/2024”
Neue Beschilderung für das Naturschutzgebiet Haard
Photos © Ville de Dudelange
Es handelt sich hierbei um ein weiteres Projekt, das im Rahmen des Bürger*innenhaushalts umgesetzt wurde. Die initiale Idee stammte von Bedainelair Flabosse einem Düdelinger Bürger, der sich eine bessere Kennzeichnung der Wanderwege im Naturschutzgebiet Haard wünschte.
Die Haard umfasst eine Fläche von 198 Hektar und erstreckt sich über die drei Ortschaften Düdelingen, Kayl und Rümelingen. Durch dieses Land der roten Erde führen unzählige Wege, die Sie neuerdings mithilfe einer neuen Beschilderung sowie einem QR-Code entdecken können. Wir haben mit Pit Demuth, Leiter der Dienststelle Verkehr der Stadt Düdelingen, und Nora Peters, Tourismusbeauftragte vom Regionalbüro für Tourismus Süd (ORT-Süd), über die Umsetzung dieses Projektes gesprochen.
Wer war an dem Projekt beteiligt?
Pit Demuth: „Aus einem lokalen Projekt wurde rasch ein regionales. Neben den Gemeinden Düdelingen, Kayl und Rümelingen waren ebenfalls die Naturverwaltung und der ORT SÜD an diesem Projekt beteiligt. Einen sehr wichtigen Beitrag haben außerdem der Düdelinger Förster Guy Rassel sowie Jan Herr, Verwalter der Natura 2000-Zonen, geleistet.“
Wie gingen Sie vor?
„Zuerst mussten wir ein Inventar der einzelnen Wanderwege aufstellen. Anschließend mussten die Wege neu aufgezeichnet werden. Diese Aufgabe übernahm unsere Grafikerin der Kommunikationsabteilung der Stadt Düdelingen. Die neue Hinweistafel wurde in unserer hauseigenen Werkstatt gebaut. Bei dieser Tafel handelt es sich außerdem um eine Testversion für alle künftigen Wanderwege durch die Natura 2000 Gebiete im Süden des Landes.“
Welche Rolle hat der ORT SÜD bei diesem Projekt gespielt?
Nora Peters: „Der ORT SÜD hatte hauptsächlich eine beratende Rolle übernommen. Als Inspiration diente unter anderem die Hinweistafel des Minett Trails. Die Zusammenarbeit mit der Stadt Düdelingen war hervorragend, jeder war motiviert und hat sich konstruktiv eingebracht.“
Wie finden Sie dieses Projekt, das im Rahmen des Düdelinger Bürger*innenhauhalts eingereicht wurde?
Nora Peters: „Ich halte diese Initiative für großartig! Es war tatsächlich an der Zeit, dass die alten Hinweisschilder erneuert wurden. Jetzt bekamen sie nicht nur ein neues Design, sondern wurden ebenfalls modernisiert, indem sich die Wanderer mithilfe eines QR-Codes die verschiedenen Wanderwege auf ihr Handy herunterladen können. Es werden sowohl die Distanz als auch die Schwierigkeitsgrade der Wanderwege angezeigt.“
Wo stehen die neuen Hinweisschilder?
Pit Demuth: „Sie wurden oder werden an verschiedenen Stellen angebracht: Parking Annexe Alliance, Gare-Usines und Place Fohrmann und natürlich im Naturschutzgebiet Haard.“
Infos : Reserve naturelle Haard
Link: “Meng Stad Nr 2/2024”
