Une princesse ensorcelée, des cloches, un serpent bizarre, des braises qui se transforment en or, voici ce que vous découvrirez au fil d’une promenade dans les bois du Mont Saint-Jean. Le point de départ de la promenade d’environ 1,5 heures se situe place Gymnich. Vous parcourrez une dizaine de stations. À chaque station, grâce à un code QR, vous choisirez d’écouter (ou de voir) sur votre smartphone l’une des 4 langues disponibles : luxembourgeois, français, allemand ou langage des signes.
Nico Brettner fut l’initiateur de ce projet coordonné par la commission de la Famille, les illustrations ont été réalisées par Roby Pierson et la musique composée par André Dziezuk, Yvan Batista et Thierry Lahyr. L’institutrice Violette Schleich et trois de ses élèves (Hendrik Kickert, Len et Elsa Guedes) ont prêté leur voix à la narration et aux personnages de l’histoire, alors que Ben Wutz s’est occupé des enregistrements. Les panneaux ont tous été produits et installés par les équipes du garde forestier et de la serrurerie de la Ville de Dudelange.
Entdecken Sie die Geschichte der Prinzessin des Johannisberges
Eine verzauberte Prinzessin, eine seltsame Schlange, eine Glut, die sich in ein Stück Gold verwandelt, erwarten Sie seit Kurzem auf dem Johannisberg. Der neue Hör- und Wanderweg, der ungefähr 1,5 Stunden in Anspruch nimmt, startet auf dem Platz Gymnich. Insgesamt erwarten Sie 10 Stationen. Mithilfe eines QR-Codes können Sie eine von vier verschiedenen Sprachen auswählen (Luxemburgisch, Französisch, Deutsch oder die Gebärdensprache) und sich die Geschichte auf Ihrem Smartphone anhören oder anschauen.
Initiator des Projektes, das von der kommunalen Familienkommission koordiniert wurde, war Nico Brettner. Die Illustrationen stammen von Roby Pierson und die Musik von André Dziezuk, Yvan Batista und Thierry Lahyr. Die Lehrerin Violette Schleich und 3 Schüler (Hendrik Kickert, Len und Elsa Guedes) haben den Charakteren ihre Stimmen geliehen. Zuständig für die Aufnahmen war Ben Wutz. Die Hinweisschilder wurden von den Mitarbeitern des Försters und der kommunalen Schlosserei hergestellt.
